Um Golpe à ltaliana
Até logo, rapaziada.
Fale baixo, Croker! Ainda não saiu daqui.
-Desculpe, senhor. -Boa sorte, Charles.
Tchau, Jack.
Lembranças à namorada, Charlie.
Eu darei, Harry.
Lembranças ao mundão, Charlie.
Tchau.
Adeus, Sr. Bridger.
Ouviu só isso? Ele disse: "Adeus, Sr. Bridger."
Ele está saindo, Sr. Bridger.
Desde que não volte mais. É só o que me interessa.
Falaram que tem um serviço na ltália.
Tomara que goste de macarrão.
Servem quatro vezes por dia nas prisões italianas.
Charlie.
Você é a última pessoa que esperava ver, Lorna.
Charlie, eu estava contando os dias.
Sério? E por que não foi me visitar?
Sabe que não gosto de locais assim, Charlie.
Pode me ver sentada lá segurando suas mãos em cima da mesa
com todas aquelas esposas chorosas e filhos lamentando,
com os guardas me encarando
como se eu escondesse algo sob o vestido?
-Senti sua falta, Charlie. -Sentiu?
Seu primeiro compromisso é com o alfaiate.
E depois irá ao camiseiro...
Este carro pertence ao embaixador paquistanês.
-Pertence? -É típico, né?
Saí da cadeia há cinco minutos e já estou num carro roubado.
Charlie, só queria que saísse com estilo, meu bem.
Leve-me ao alfaiate.
Muito elegante, senhor. Creio que engordou um pouco.
Sim, eu estava nos Estados Unidos.
A culpa é do pão de hambúrguer.
-É mesmo? -Sim.
Que bom que saiu. Digo, que voltou.
Não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram.
Escute uma coisa, Adrian, quando fui preso era a última moda.
Quanto tempo pegou? Perpétua?
Podia doar tudo ao museu, Charles.
Escute só uma coisa, Adrian.
-Vou levar estas agora. -Que revoltante.
Vou levar estas aqui. Pode embrulhar para mim.
-Faça-me um favor, Adrian. -Sim.
Encurte as mangas, querido. Não sou um gorila.
Sim. Aqui estamos, capitão Croker.
Verá que o mantivemos em perfeito estado.
Posso ligar o motor para o senhor?
Assim poderá ouvi-lo.
Pronto. Que tal?
-Escute. -Sim?
-Escute. -Olá?
O senhor está aí. Julguei tê-lo perdido.
Não, dei a volta por ali. Estava pensando,
talvez precise de mais ar...
-Sim. -...no segundo carburador.
-Acha mesmo? -Sim, escute.
-Sim, talvez esteja certo. -Sim.
-Sim, bem... -Não, eu cuido disso. Não saia daí.
Pode abrir o capô, por favor?
-Sim. -lsso, obrigado.
-Pode segurá-lo para mim? -O...
-Sim, o capô. -Sim, é claro.
Obrigado.
-Eu não... -Sim. Desse jeito.
-Quer que eu... -Segure. Muito obrigado.
-Pronto. -Agora...
-Sim. Eu posso... -Como vai?
Vi o problema. É bem pequeno.
Talvez... Não sei. Não, tudo bem. Deixe para lá.
-Será que eu... -Sim, feche o capô.
Obrigado.
Como vai? Tudo bem?
Sim, faz tempo que não venho aqui.
Se me permite dizer. Pronto.
Faz muito tempo que não entro neste carro.
Sim, soube que ficou dois anos na Índia, senhor.
-Sim, caçando tigres. -Sério? Que esplêndido.
A conta da garagem, senhor.
-Sim? -lnfelizmente chegou a 200 libras.
Mas, sem dúvida, se insiste podemos lançar o débito.
Não, por favor.
Há um prêmio para matar tigres, sabia?
-Bem... -Sim, é de 50 libras por cabeça.
-Sério? Não precisa pagar... Entendo. -As notas estão em maços de 200.
-Não precisa pagar... -Sem problemas.
Deve ter matado muitos tigres, senhor.
Sim, usei uma metralhadora.
Procurando o Sr. R. J. WiIIiams.
Sr. R. J. Williams, compareça à recepção...
-Lorde Croker. Fiz reserva. -Sim, senhor. Suíte 602.
Anotamos um recado.
Obrigado.
BECKERMAN - QUARTO 1666 ESTA NOlTE
Olá, Charlie.
Feche essa porta, Charlie. Vai criar uma corrente de ar.
Moças?
Oi, Charlie.
-Olá, Charlie. -Oi, Charlie.
-Eu te amo, Charlie. -Oi, Charlie.
-Bacana, Charlie. -É bom te ver, Charlie.
Meu doce Charlie.
Pensei num presente de boas-vindas.
Muito legal.
-Qual prefere? -Todas.
-Onde está seu coroa? -Ele morreu.
Numa batida de carro nos Alpes. Não foi acidente.
Então o serviço já era.
-Espere, Sr. Croker. -Sim, Sra. Beckerman.
É para o senhor.
O que é? Um prêmio de consolação?
São os planos que meu marido não teve tempo de completar.
-Ele quer que os finalize. -É o seu desejo, né?
Diga-me, qual é o seu papel
nos planos que seu marido não teve tempo de completar?
Nenhum.
Vou para Nova York amanhã às 6:00.
Que pena.
Mas ainda temos quatro horas para matar.
E ainda está vestindo luto.
-Charlie Croker, estou morto. -Olá, Roger.
Assim fiz minha viúva entregar um material para você na lnglaterra.
Sim, eu recebi.
Arrume um financiador para fazer o serviço.
Você precisa, CharIie, porque é uma obra-prima.
Pense nisto.
Uma cidade mergulhada no caos, um roubo rápido
e US$ 4 miIhões passam por um congestionamento.
US$ 4 milhões?
Esta é a cidade de Turim, capital da indústria italiana,
a mais moderna da Europa, famosa pela arquitetura
e logo, creio eu, pelo maior roubo do século XX.
Este é o comboio bIindado da Fiat.
Ele parte do aeroporto de Turim toda semana.
Nunca carrega menos de US$ 4 milhões.
Podemos tomar conta disso, Roger.
Até chegar ao seu destino, o comboio atravessa
um dos sistemas viários mais utilizados da Europa,
um sistema controIado por câmeras de TV
e pelo computador deste prédio, o ControIe de Tráfego de Turim.
Se entrar nesta sala, Charlie,
causará o maior engarrafamento da história do mundo.
Todas as ruas da cidade ficarão paralisadas
e terá a chance de emboscar o comboio.
Muito legal.
CharIie, primeiro terá de neutraIizar as câmeras de TV
que vigiam a rota do comboio.
Fará isto com esta engenhoca aqui. Veja.
-Sim. -Em segundo lugar,
invada o prédio do computador e instale o novo programa.
-Entendi. -Ele causará o congestionamento.
Certo.
Terceiro, ataque o comboio com seu estilo inimitável, Charlie.
E, quarto, fuja
pela única saída da cidade que não estará bloqueada pelo tráfego.
Os detaIhes da rota estão nesta pasta.
Duas horas depois,
estará nos AIpes entrando na Suíça.
E poderá depositar o dinheiro são e saIvo num banco de Genebra.
-Faça funcionar, CharIie. -Pode deixar, Roger.
US$ 4 milhões através de um engarrafamento.
A coleta recebida de Brighton soma 15 mil libras até agora.
Alô. Freddie Afetado?
CharIie Croker. Não estava na ItáIia?
-Quero ver o Bridger. -É Sr. Bridger para você.
Tenho um serviço.
Se for a centraI do correio em City Road, será semana que vem.
Freddie, o maior serviço em que Bridger já se envolveu.
Se for o Banco da lnglaterra, ele está fora.
O Sr. Bridger está muito preocupado com a economia nacional.
lsso mesmo, Freddie. Diga ao Bridger que é no exterior
e ajudará a balança comercial britânica.
Charlie, você não tem um esquema
à altura do tipo de lucro a que o Sr. Bridger está acostumado.
Mas, Freddie, é um trabalho grande.
Charlie, você nem sabe soletrar "grande".
G-R-A-N-D-E.
Então, Harry Fortão, fale sobre Fulham.
O negócio de Fulham anda meio nebuloso.
Como vai? Que tal dar uma saidinha?
Preciso da Hazel. Hazel, querida, apareça.
Venha até mim. Aqui está você.
Há quanto tempo não vemos a cena noturna, não é mesmo, querida?
Espere aí. Cadê o diabo da lanterna?
-Boa noite, Sr. Bridger. -Croker.
-Sr. Bridger, tenho um serviço pronto. -Saia daqui.
Está tudo aqui, mapas, desenhos, planos.
Contrataram-no para me irritar?
Foi pago para transtornar meu ritmo natural e estragar minha saúde.
Não, Sr. Bridger, é importante.
US$ 4 milhões. Na Europa.
O Mercado Comum. Na ltália. A Fiat, a montadora de carros.
-Croker, esta é a minha privada. -Por favor, leia, Sr. Bridger.
Saia daqui.
Tudo bem, Sr. Bridger?
Ele está bem.
Posso procurar os americanos.
É um povo que sempre reconheceu talentos jovens
e dá chance a eles, é sim.
Ontem à noite, Sr. Diretor, minha privada foi invadida.
-Privada? -Privada.
-lnvadida? -lnvadida.
Sinto muitíssimo.
Diretor, existem lugares sagrados para um inglês.
-Já me desculpei, Bridger. -Como era sua obrigação.
Não está fazendo seu trabalho direito. A prisão de sua majestade
existe para impedir pessoas de sair e de nela entrar.
Você é um exemplo da administração preguiçosa e sem inspiração
que está levando este país por água abaixo!
-Algo mais? -Não, obrigado, diretor.
A propósito, Sr. Bridger, chegou a reconhecer o homem
que o interrompeu de forma tão rude?
Nunca o vi mais gordo.
Quero que dêem uma bela surra no Charlie Croker.
-Sim, Sr. Bridger. -Avise Freddie Afetado.
Sim, Sr. Bridger.
Não o quero morto. Só uma bela surra.
Entendi exatamente o que quer, Sr. Bridger.
Entendeu, Keats? Quanta imaginação a sua.
Senhor, trouxe exemplares do Comércio AngIo-Americano
e da balança comercial britânica de 1966 e 67.
Também trouxe o lllustrated London News, senhor.
Por que, Keats?
-Publicaram uma foto da rainha. -Quanta bondade a sua.
-Senhor? -Keats.
Quando irá coroar sua carreira
agindo na casa real?
Precisa entender, Keats, que a vida não se resume a invadir e entrar.
Sim, Sr. Bridger.
Antes que eu perca o fio da meada,
notei que alguns jovens mafiosos do Bloco E não se levantam
quando a TV encerra a programação com o hino britânico.
Diga para se levantarem ou ficarei ofendido.
-Sim, Sr. Bridger. -Muito bem, pode ir.
Avise o Freddie Afetado.
Senhor.
DAlLY EXPRESS - lTÁLlA E CHlNA EM NEGÓClO DE US$ 140 MlLHÕES
Charlie?
-Vamos agora, Fred. -Esperem um pouco.
Levem suas roupas imundas junto. É o meu homem, meu território
e não voltem mais!
Charlie foi pego com as calças na mão.
Muito bem, Charlie. Cadê você?
Sei que está aqui. Não adianta se esconder.
Charlie, havia três mulheres com você.
Não se importou no hotel.
Era seu presente de boas-vindas.
O qual não tive a chance de aproveitar.
Também não pude aproveitar hoje.
Chegou aqui causando tumulto.
Por que não me pergunta onde estive, Charlie?
Na polícia, não foi?
Sim, me prenderam por pegar o carro do embaixador
e por não pagar a conta do hotel.
Você me abandonou, Charlie.
Sem choramingos, Lorna. Sabe como se joga.
Não, você me deixou na mão, Charlie.
Como sempre, né?
Vinte e quatro horas presa. Foi humilhante.
Mas como saiu?
O embaixador paquistanês era um homem muito gentil.
Era mesmo, não é? Continue.
E o gerente do hotel foi muito bacana.
Sabia que se daria bem, Lorna.
Não graças a você, Charlie Croker, isso eu posso dizer.
-Eu não estava ocupado, Lorna? -Foi o que eu percebi.
Quando cheguei aqui e vi. Quero que vá embora.
-Se não acredita... -Um serviço me ocupou.
...está enganado.
-Charlie, é a polícia. -O que contou a eles?
-Acha que eu contaria algo? -É claro que sim.
-Bom dia, rapazes. -Olá, Croker.
Trazemos os cumprimentos do Sr. Bridger.
Sinto muito que seja assim, Charlie.
Escutem, rapazes...
Não bateriam num cara sem calças, né?
Pode vesti-las.
Fique longe de mim!
-Viu o Croker? -Sim, Sr. Bridger.
Quero que o veja de novo.
Não acho que ele me receberá bem.
-Estou interessado no golpe dele. -Mas, Sr. Bridger...
Freddie, você não percebe que temos um novo objetivo.
A China dará US$ 4 milhões em ouro à Fiat
como sinal pela construção de uma fábrica perto de Pequim.
-Mas o Croker... -Ele pode cuidar disso.
Ele tem tudo a seu favor.
Tem até um jogo de futebol em Turim um dia antes da entrega.
lnglaterra contra ltália.
Haverá torcedores ingleses zanzando
para cobrir seus movimentos e até ajudá-lo, se for preciso.
Só tem um galho. Falta um especialista em computadores
para cuidar da parte técnica.
O melhor do país é o professor Peach.
Eu o vi na TV.
-Diga para o Croker consegui-lo. -Como?
O professor talvez não se venda.
Freddie Afetado, todo mundo tem seu preço.
Bem, infelizmente, meu irmão não está mais entre nós.
Não.
-Quer dizer que ele... -Não, nada disso.
Ele está em um manicômio.
Foi o que achamos melhor. Para o próprio bem dele.
Foi algo sério, Sra. Peach?
-Pam. -Foi sério?
-O quê? -O que levou seu irmão ao manicômio.
Sim, infelizmente, foi muito sério, querido.
-Pulgões não são horríveis? -São.
Sem entrar em detalhes,
ele foi pego na sala de estar.
-Fazendo o que, Sra. Peach? -Onde?
-Na sala de estar. -Estava no meio da coisa.
Do quê?
De uma coisa obscena com a Annette.
-Raquete? -Annette. Ela ficou aterrorizada, é claro.
-Naturalmente. -Sim. Aceitariam um chá?
Chá. Aceitam?
-Quanta gentileza. Sim, obrigado. -Está bem.
Com licença, por favor.
Annette?
Annette, querida, pode servir o chá na sala de estar?
Não devia tê-la deixado fazer isso. Ficam com idéias.
Esta é a Annette.
Professor Peach, entendeu onde quero chegar?
Seu músculo, meu cérebro. Não sou burro.
É uma cooperação, não é? Como o mastro da bandeira lá fora.
-Mastro? -O mastro no quintal.
Se houvesse um espelho convexo no topo dele,
27 graus na vertical, 42 graus na horizontal,
daria para ver o quarto da diretora.
Mas alguém teria de pôr o espelho lá.
Eu não conseguiria.
É uma cooperação, entendeu? Ela é uma mulher grande.
Espere até ver as moças italianas.
-São grandes? Gosto das grandes. -São enormes.
-Sério? -São muito grandes.
Vamos cobrir o rosto com meias finas?
-Não será preciso. -Eu ia gostar.
Posso roubar uma da diretora, não é?
Logo, logo vamos tirá-lo daqui.
Não quero meter a diretora em problemas.
Não desse tipo. Ela é grande.
Olhe pela janela, professor.
-O quê? -Veja meu carro pela janela.
-Vamos. -Carro?
-Que carro? -Ali embaixo.
Por favor, cavalheiros.
Vamos fazer um serviço na ltália
e quero que todos se conheçam.
Para começar, Bill Bailey, meu segundo em comando.
Vocês todos o conhecem. Cumpriu três anos em Parkhurst.
É honesto como ninguém e podem confiar nele.
Agora, a fuga. Vai acontecer em três Mini Coopers.
Pilotados por Chris, Tony e Dominic.
Olá, camaradas.
-Olá. -Olá.
Muito bem.
Essas pequenas maravilhas são a saída
mais rápida de Turim em quatro rodas.
Lembrem disso.
Quando chegarmos aos Alpes, vamos transferir para um ônibus.
O ônibus será guiado pelo William aqui,
mais conhecido como William Grandão, por razões óbvias.
Chegamos ao professor.
É o encarregado por tudo que diga respeito ao computador de Turim.
Não quero que tirem sarro dele por ter conhecimento.
Ele tem hábitos engraçados, mas deixem-no à vontade.
Ele é muito importante para a operação.
Por fim e rapidamente, conheçam os rapazes
que farão o serviço comigo.
Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Yellow,
Freddie Afetado vocês conhecem.
Roger, Dave e Lorna aguardarão com três carros velozes
caso algo dê errado.
Certo?
É um serviço bastante difícil
e o único jeito de executá-lo é trabalhando em equipe.
Ou seja, façam tudo que eu mandar.
O Charlie chegou.
Charlie.
Estou pondo o gancho.
Não fiquem aí parados olhando.
-Arrumem serviço. -Estou vendo, Charlie.
Então, vamos com isso.
Rozzer?
Ele teve problemas com o diferencial.
-Diga para se apressar. -Depressa.
Ajustando as lanternas para o continente.
-Para o outro lado. -lsso.
-São de halogênio? -Sim, chefe.
Muito bem.
Ainda não deu para comprar o ouro, então estamos usando chumbo.
Vai agüentar o peso?
-Agüenta o peso? -Sim, Charlie.
-Vai agüentar o peso? -Vai, sim, Charlie.
Cuidado com o rosto, Charles.
-Como vai? Tudo bem? -Tudo, mas não gostei da cor.
Está lindo. Continue.
Lorna!
Ele precisa mesmo desse equipamento?
É o que ele diz.
Não.
Precisa usar o freio, Chris.
Sinto muito, Charles.
-Quantos carros sobraram, Bill? -Dois, Charlie.
Mande o próximo. Tomara que ele acerte.
Como assim foram destruídos?
Uma série de acidentes, Sr. Bridger. Prometo que não voltarão a ocorrer.
Cinco, quatro, três,
dois, um, vai.
Era para explodir apenas as portas.
Como está sua casa nova, Fred?
Muito boa, Sr. Bridger, obrigado.
Foi um prazer.
Beckerman fez seu dever muito bem.
A fuga é possível, mas não fácil.
Para começar, o ataque precisa ocorrer nesta praça
e deve ser completado em três minutos.
Se não derrubarmos veIhinhas com carrinhos de bebê,
acho que conseguiremos.
Vocês entenderam o que devem fazer.
Certo? Bill.
Os transportes ficarão aqui e aqui,
-bloqueando a via principal. -Certo. Roger.
Arthur e Lorna estacionarão três carros velozes aqui
caso algo dê errado e fujamos depressa, certo?
Correto. São 12: 10.
O furgão do ouro entrará na piazza
e será forçado lentamente para o centro.
É o velho golpe do em cima e embaixo.
Primeiro vencemos o tráfego, passamos pelos museus,
descemos de novo e subimos nesta igreja.
A dificuldade está aqui.
Se a poIícia coIocar um carro naquela ponte
antes que a cruzemos, estaremos perdidos,
mas é um risco que teremos de correr.
O furgão do ouro está aqui. Certo? Dominic?
Entramos nos Minis atrás da piazza.
Certo. Arthur.
Levamos o Land Rover até a praça.
-Piazza, Arthur. Piazza. -Desculpe, Charlie. Piazza.
-O Land Rover está na piazza. -E chegamos atrás do alvo.
É ali que atacamos.
Mas como a ponte estará fechada pelo tráfego,
a única saída é pela barragem,
que fica ao lado da ponte.
Só tenho um comentário a fazer sobre isso, Sr. Bridger.
Boa sorte.
Keats, é hora de arrumar um funeral.
-Está tudo pronto, Croker? -Sim, Sr. Bridger.
O plano foi ensaiado até o último detalhe?
Sim, Sr. Bridger.
-Tomou conta de tudo? -Sim, Sr. Bridger.
Bem, Croker, você se esqueceu de uma coisa.
Da máfia. Estarão esperando você.
Há um mafioso em todas as tomadas do filme de Freddie Afetado.
Se sabiam do plano de Beckerman, também sabem do nosso.
Está pensando em cancelar?
Não, se souber o que está fazendo, Croker.
-Sim, a máfia. -Sim, a máfia.
Croker, está prestes a pegar meia tonelada de ouro,
em pleno dia, debaixo do nariz deles.
Não vão reagir bem. Por isso mataram o Beckerman.
-É uma questão de prestígio, não é? -Sim, Croker, é.
Se for até o fim, tem de ganhar.
Se fracassar, só volte aqui
dentro do caixão.
Vamos começar a cerimônia.
Quem é aquele grupo ali?
Os motoristas.
Foram eles que destruíram meus carros.
A prática leva à perfeição, Sr. Bridger.
Você os escolheu, não foi?
-O Sr. Bridger dirá algumas palavras. -Quê?
Seu discurso, senhor.
Viemos aqui homenagear a tia-avó Nellie.
Ela nos educou adequadamente e nos ensinou o que é lealdade.
Quero que se lembrem disso nos próximos dias.
Também quero que se lembrem
que se não voltarem com os bens,
Nellie vai se revirar na tumba
e, provavelmente,
vai saltar de lá para chutá-los na boca.
Dave, pegue a estrada do vale para Turim.
Vai.
Vocês seguem pela estrada B com os Minis
e mantenham velocidade baixa.
Pronto, podem ir.
Freddie, fique no ônibus.
William Grandão, leve o ônibus pela estrada principal.
Vai.
Vocês ficam comigo. Vamos pela estrada da montanha.
Cadê o Peach?
Ei, acha que é excursão da escola?
Pena que as pessoas não sejam amáveis como as flores, né?
Pegue as flores e entre no carro. Vamos.
Depressa.
-Sr. Croker? -lsso mesmo.
Há seis semanas, um amigo seu sofreu um acidente nesta estrada.
-E? -Posso mostrar como foi?
Pode.
-Agora ele perdeu a franquia do seguro. -E Beckerman perdeu a vida.
Escute, o ouro chega amanhã
e acha que pode pegá-lo como doces no supermercado?
Como vai fazer isso?
Com licença.
O Sr. Bridger pensa que pode tomar a Europa de uma cela na prisão?
É o seu carro?
É.
É bonito.
Pagou por ele?
Muito engraçado.
Ei!
Se nos matar, cometerá um grave erro.
Existem 250 mil italianos na Grã-Bretanha
que pagarão por isso.
Todo restaurante, café, sorveteria,
casa de apostas e boates
de Londres, Liverpool e Glasgow serão destruídos.
O Sr. Bridger os jogará no mar.
Cavalheiros, é uma longa caminhada até a lnglaterra,
que fica por ali.
Bom dia.
Quero saudar nossos primos americanos,
Sr. Francesco Cosca e adorável esposa.
Quero levantar um brinde
ao Sr. Altabani e lindíssima esposa
e agradecer pela hospitalidade.
E parabenizá-lo pelo modo como cuidou da máfia inglesa hoje cedo.
Eu não teria tanta certeza, primo.
Eles não ousariam.
Não são tão burros quanto parecem.
Velas. Depressa.
Cavalheiros, devemos presumir que eles estão aqui.
Passageiros dirijam-se ao embarque no portão cinco.
Obrigada.
-Trouxe o passaporte? -Não sei. Acho que sim.
Precisa mostrá-lo após a passagem. Entendeu?
Ao caminhar para o avião, não olhe nem para direita nem para esquerda.
Olhe apenas para frente, entendeu? Mantenha a cabeça reta.
Genebra, por favor.
Você está bem? Entendeu? Nem direita nem esquerda.
-Esquerda, para frente. -Olha para frente e não pare.
Charlie, escute. Pelo plano, eu deveria ficar aqui.
O plano mudou.
-Mas por que, Charlie? -Você é um peso morto.
Lorna, viu aquele bando ali?
Se falharmos, nos trucidam.
E não te quero mais envolvida.
-Charlie? -O que foi?
Você se importa?
Entre no avião. Nos vemos em Genebra
e deixe uma xícara de chá preparada para mim.
Tchau, Charlie.
Entre no avião.
Eu te amo, Charlie.
-Olá, Charlie. -Olá, rapazes.
-Olá, Charles. -Olá, Chris.
-Antes de sairmos, Bill? -Sim, Charles?
Quero essas latas queimadas.
Não quero digitais nem nada na casa.
-Estamos todos de luvas. -Sim, mas o seguro morreu de velho.
-Tem banheiro aqui? -Se o chamar assim. É lá atrás.
Lave a maçaneta e o assento.
Também não quero digitais neles.
Este é o ponto de ataque.
Sabem chegar lá?
Sabemos ler mapas, Charles.
O mapa estará na sua cabeça, Chris. Vou queimar este. Perguntas?
Perdemos os dois Jags e o Aston,
o que acontece se algo der errado?
Vista suas luvas.
Algo mais?
-Vamos sincronizar os relógios? -Esqueçam os relógios.
Cheguem 15 minutos antes e não fiquem presos no engarrafamento.
Algo mais?
Podem ir embora.
Mais uma coisa. Lembrem-se:
neste país se dirige do lado errado da estrada.
-Bill? -Sim, Charlie?
-Pode queimar para mim? -Sim, Charlie.
-Bill? -Sim, Charlie?
-Livre-se disto. -Sim, Charlie.
Estão numa trattoria na cidade.
Eles sabem onde pôr essas coisas?
Sim, dá para ver as câmeras nos telhados.
-Não discuto... -Vou na frente.
Você vai atrás.
Ele quer sentar na frente com o motorista.
Sempre enjôo no banco de trás.
Se eu for atrás, terei enxaqueca e vou desmaiar.
Você não vai enjoar. Você não vai ter enxaqueca
e todos vão sentar no banco de trás.
Eu, com a minha asma, no banco de trás, Charlie?
Se der mais um pio, Arthur...
Muito bem. Passem suas coisas.
Tirem suas coisas.
Canetas, carteiras, passaportes, fotografias da namorada.
Também quero o baralho. Ponha aqui.
Mas vou precisar dele, Charlie.
Como assim vai precisar? Ponha aqui!
Quero talismãs, dinheiros, abridores de garrafa.
-...em Londres eu... -Arthur!
...e podia jogar. Eu só precisava...
O que foi?
-Estou captando algo, Charlie. -Vamos ouvir. Aumente.
Vou aumentar.
-Quem diria? -Quem diria o quê?
-Acabaram de carregar o ouro.
Certo, vistam-se.
Certo, podem ir.
Pode ir.
Molto bene, vovô.
Certo, vamos lá.
Onde fica a Rua Corso Garibaldi?
Malditos estrangeiros.
Com licença.
Diabos. Maldito Grand Prix.
-O que está havendo? -É outro engarrafamento.
-Cada vez fica pior. -Perdemos o comboio.
A qualquer instante.
Aqui parece o Buraco Negro de Calcutá.
Cale a boca, Arthur.
-O que estão falando, Franco? -Reclamam do engarrafamento.
É? Logo terão do que reclamar.
-Fiquem calmos. -Não pise no meu pé!
Muito bem!
Preparem-se e calem a boca!
Ninguém mais fala aqui, só eu.
Agora! Entre na frente dele!
Ponham os capacetes.
Fique na cola dele.
Agora. Dê a volta. Fique na frente!
Desligue o maldito canhão d'água.
Muito bem, Bill.
Venha, venham.
Para trás!
Ei! Descarreguem!
Aonde pensam que vão? Não fiquem parados!
Mãos à obra!
Entre no carro. Volte lá.
Se alguém entrar, acerte nele.
Venha cá. lsso.
Acabou, Charlie.
Entrem no Land Rover, vocês três.
Entrem no carro.
Entrem no Land Rover.
Charlie, tire o dedo.
Anda, vamos logo!
Façam caras de alegres, imbecis.
Não ganhamos o jogo?
Eles foram por ali.
Eu podia comer um cavalo.
Boa sorte.
O que aconteceu?
Nada está funcionando.
A cidade pode ter perdido US$ 3 milhões com isto.
Em breve, tudo estará em ordem.
lmpeçam a entrada de tráfego na cidade.
Pise fundo, Tony. Estão chegando perto.
Cuidado, cuidado.
É o Charlie.
Quando der a volta, procure a saída.
Não podemos ficar aqui a noite toda.
-Manzo? -Sim, senhor.
Verifiquem as estações ferroviárias, todos os trens.
Verifiquem os nomes de todos os passageiros
que embarcaram nos aeroportos de Linate ou Malpensa.
Foi uma operação grande.
Quem participou da primeira parte já deixou a cidade,
-provavelmente via aérea. -Sim.
-Vejam as auto-estradas. -Mas a polícia está verificando.
Sabemos quem foi, a polícia, não. Faça o que eu mando.
-Sim, senhor. -Eles não podem escapar.
Nada pode andar neste caos.
Se planejaram o congestionamento, sabem como escapar.
Tente acompanhar os outros, Tony.
Está bem.
Faça um pedido.
Cuidado. Estão atrás de nós.
Pise fundo e os despistaremos logo.
Depressa, Dominic.
Vamos lá.
Soube da novidade, senhor? Conseguiram, Sr. Bridger.
Estão todos saudando-o. Eles conseguiram.
-Conseguiram o que, Keats? -O serviço, senhor.
-lnglaterra! -lnglaterra!
Alinhe as rodas. Alinhe as rodas
e pise no freio ou entraremos na cabine.
Use mais velocidade na subida, acelere e...
-Bridger! -Bridger!
Assim. Pode subir.
-Bridger! -Bridger!
Certo, segure-se.
-Tenha muito cuidado. -Está bem.
-Bridger! -Bridger!
Todos para fora. Comecem a descarregar o ouro.
-Bridger! -Bridger!
Charlie, meu rapaz?
Já!
Pronto, Charlie?
Já!
Pronto?
Já!
Certo, desçam todos.
Deixem a cerveja e entrem.
Vamos lá.
Muito bem, William, vamos!
Parados, parados.
Ninguém se mexe.
Estamos pendurados na beirada.
Bem devagar, venham para cá.
Bem devagarinho. Sem movimentos bruscos.
Venham o máximo que der para cá.
Cuidado. Cuidado, Bill.
O ouro está puxando para lá. Temos de trazê-lo de volta.
Para trás!
Parados. Ninguém se mexe.
Nem saiam pela porta, ou vamos cair.
Recuem o máximo que der
para me contrabalançar.
Esperem aí, rapazes. Tive uma ótima idéia.